當前位置：
|
印刷術(shù)語(yǔ) |
|||
|
字崩 |
Missing text |
墨層&墨膜 |
Ink layer& ink film |
|
尺寸不符 |
Dimensions incorrect |
墨霧 |
Ink mist |
|
墨點(diǎn)&墨斑 |
Ink speck |
調墨 |
Ink mixing |
|
堆墨 |
Ink piling |
油墨拉毛 |
Ink picks |
|
水墨平穩 |
Ink-water balance |
墨流控制 |
Ink flow control |
|
套拼不正 |
Poor registration |
脫墨 |
Deink |
|
版面臟漬未消干凈 |
Dirt& contamination |
啞色 |
Color matt& too dull |
|
粘花 |
Inks picks |
著(zhù)墨&上墨 |
Inking-up |
|
色偏 |
Color variation |
暗暈 |
Dark halo |
|
套印不正 |
Poor registration |
引發(fā)劑 |
Initiator |
|
線(xiàn)條變粗&油墨滋幵 |
Ink creeping |
潤濕變形&潤濕變形伸長(cháng)率 |
Damping stretch |
|
油墨遮蓋力 |
Ink coverage |
網(wǎng)點(diǎn)拉長(cháng) |
Drag |
|
滲墨&吸墨 |
Inkbleeding&ink penetration |
迭印/合成曬印 |
Double print |
|
水干 |
Dry plate |
密度計 |
Densimeter& densitometer |
|
水大 |
Wet plate |
紙張靜電消除 |
Destaticizing of paper |
|
刮花&拖花 |
Scratch |
膨脹色/擴張色 |
Expansive color |
|
靜電絲網(wǎng)印刷 |
ESSP(electrostastic screen stencil printing) |
迭印 |
Trapping& superiposition& superipose |
|
噴粉花 |
Excess powder |
應力值 |
Magnitude of stress |
|
針位不一致 |
Datum line not constant |
暗色/啞色 |
Dull color& matt color |
|
滴油 |
Oil smear |
網(wǎng)面 |
Wireside |
|
滴水 |
Waterspot |
毯面 |
Feltside |
|
墨屎 |
Ink spot |
擦臟/背面蹭臟 |
Smear |
|
鬼影 |
Ghost image& ghosting |
白頁(yè) |
Blank page |
|
重影 |
Doubling |
曙紅/酸性曙紅 |
Eosine |
|
印油不良 |
Poor vanishing |
掉粉/掉毛 |
Dry linting |
|
墨皮 |
Ink skin |
防粘臟噴粉器 |
Dry spray |
|
透印 |
Strike-through& print through& show through |
防粘臟噴粉器裝置 |
Dry spray anti-set-off equipment |
|
墨杠&杠紋 |
Roller mark |
噴粉 |
Dry spraying |
|
印刷條紋&油紋 |
Streak |
干式剝膜 |
Dry stripping |
|
飛墨&濺墨 |
Ink fly |
網(wǎng)點(diǎn)密度 |
DS(density of screen) |
|
著(zhù)墨性能 |
Ink holdout |
雙網(wǎng)點(diǎn) |
Dual dot |
|
著(zhù)墨輥 |
Inking roller& inker |
韌性/粘性 |
Ductility& adhesiveness |
|
噴墨印刷 |
Ink-jet printing |
墨層掉落(脫墨) |
Rubbing of & flake off |
|
紙面掉粉(掉毛) |
Surface picking |
變色、脫色 |
Discoloration& fading |
|
雙印重影/點(diǎn)子拉長(cháng) |
Doubling |
兩次曬版 |
Double printing |
|
揮發(fā)干燥 |
Evaporation drying |
左頁(yè)/偶數頁(yè) |
Even folio& even page |
|
表面色調 |
Surface tinted |
污點(diǎn)、污斑 |
Smudge |
|
小故障、失靈 |
Glitch |
油跡、污點(diǎn) |
Smear |
|
條紋、條痕、拖影 |
Streak |
刻痕、缺口 |
Nick |
|
全息圖 |
Hologram |
脫墨、空白點(diǎn) |
Void |
|
全息印刷 |
Holographic |
示意圖 |
Rough sketch |
|
柔和 |
Delicacy |
網(wǎng)點(diǎn)效應 |
Grid effect |
|
增稠計 |
Densifier |
曝光燈 |
Exposing lamp |
|
飽和的 |
Saturated |
飽和溶液 |
Saturated solution |
|
飽和色 |
Saturate color |
飽和容積 |
Saturated volume |
|
飽和度 |
Saturation |
實(shí)地 |
Solid |
|
網(wǎng)面 |
Wire side |
顏料 |
Pigment |
|
改版 |
Form correcting |
印版 |
Forme |
|
著(zhù)水輥 |
Form dampening roller& forme-damping roller |
油墨白化、水連結料置換碾墨法 |
Flushing |
|
切版機 |
Forme cutter |
印版臺 |
Forme-bed |
|
上墨輥、著(zhù)墨輥 |
Forme inking roller& forme roller |
印版潤濕過(guò)度、輸墨過(guò)多 |
Flooding |
|
拼版后的打樣 |
Forme proof |
熒光印刷 |
Fluorescent printing |
|
折頁(yè)三角板 |
Former board |
油墨過(guò)多 |
Flood |
|
底色 |
Flushed colors& base color |
糊版、滲油 |
Greasing |
|
飛墨 |
Flying & flying ink |
底色墨 |
Ground ink |
|
紙張反面印刷 |
Back printing |
色調不良 |
Bad color |
|
反面印 |
Back-up run |
套不準 |
Bad register、bad lay |
|
回水 |
Back water |
套印性能不良 |
Bad trapping |
|
回水泵 |
Back water pump |
原稿不清 |
Bad copy |
|
回水槽 |
Back water tank |
橡皮布 |
Blanket |
|
橡皮布夾條 |
Blanket bar |
橡皮布除粘粉 |
Blanket dust |
|
橡皮布夾板 |
Blanket clamp |
橡皮布起鼓包 |
Blanket embossing |
|
橡皮布錯動(dòng) |
Blanket creep |
橡皮布包襯 |
Blanket packing |
|
膠印滾筒 |
Blanket cylinder |
串色 |
Bleed back |
|
印刷模糊不清、紙張的云斑狀 |
Cloudiness |
瞎版、平版不受墨圖象 |
Blind image |
|
墨膜起泡、橡皮布起泡、紙張起泡 |
Blistering |
耐蝕膜起泡、感光膜起泡、紙張起泡 |
Blister |
|
潤濕過(guò)度著(zhù)墨不良 |
Blinding |
模糊、重影 |
Blur& Slurring |
|
白化(油墨) |
Blushing |
鏈形網(wǎng)點(diǎn) |
Chain-dot |
|
油墨粉化 |
Chalking |
(印刷墨跡)粉化 |
Chalking on paper |
|
精細套印 |
Close register |
圖象模糊、無(wú)光澤 |
Clounding |
|
盲點(diǎn)、不著(zhù)墨、盲版 |
Blind |
雙墨印刷法 |
Split Fountain Printing |
|
塞路洛紙印刷 |
Cellophone |
塑料膠卷印刷 |
Plastic Film |
|
磁性印刷（MICR） |
Magnetic Ink Character Recognition |
浮出印刷（凸字粉印刷） |
Thermography |
|
墨輥脫墨、不均勻圖象 |
Stripping |
膠印墨色標準SWOP |
Specifications for Web Offset Publications |
|
網(wǎng)點(diǎn)擴大 |
Dot Gain |
曲線(xiàn)模式 |
Curves |
|
凸版印刷 |
Relief Printing |
活版印刷 |
Letter press |
|
橡膠版印刷 |
Flexography |
膠紙 |
Larbo Tissue |
|
柯式印刷法 |
Offset Printing |
凹版印刷 |
Intaglio Printing |
|
照相凹版 |
Photogravure |
孔版印刷 |
Stencil Printing |
|
絲網(wǎng)印刷 |
Screen Printing |
外緣帶 |
Marginal Zone |
|
透印 |
Strike-through |
浮雕印刷 |
Relief |
|
油墨結皮、起皮 |
Skinning |
十字線(xiàn) |
Crossline |
|
快干油墨 |
Easy-drying ink |
調墨助劑、調墨油 |
compound |
|
硬橡膠 |
Ebonite |
橫向打孔 |
Cross perforating |
|
硬橡膠輥 |
Ebonite blanket |
參見(jiàn)、相互對照 |
Cross reference |
|
膨脹的橡膠布 |
Embossed blanket |
固化劑 |
Curing agent |
|
前進(jìn)色、突出的顏色 |
Advancing color |
噴霧裝、氣刷、噴筆 |
Air brush |
|
綱紋、傳墨輥、網(wǎng)紋轆 |
Anilox roller |
防粘臟噴霧、防反印粘噴霧器 |
Anti-setoff spray |
|
光圈、口徑 |
Aperture |
涂蓋、退地 |
Blocking out |
|
堵墨、滯墨現象 |
Backing away |
著(zhù)墨孔 |
Cells |
|
橡皮滾筒對橡皮滾筒式 |
B-B type |
十字規矩線(xiàn) |
Crossline register mark&crossmark |
|
密度范圍 |
Density range |
水輥 |
Dampender roller |
|
顯示器 |
Display unit |
數字印刷機 |
|
|
串墨輥、勻墨輥 |
Distributing roller |
數字彩色膠印機 |
Digital offset color press |
|
墨鼓 |
Drum |
傳墨輥 |
Distrutor& ink transfer roller |
|
輸紙裝置 |
Feeder unit |
擴印、放大相片 |
Enlarging print |
|
環(huán)狀白斑、墨皮斑、白環(huán)、墨屑 |
Hickies |
咬紙牙 |
Gripper |
|
實(shí)地版 |
Solid plate |
熱轉印 |
Heat transfer |
|
承印物料 |
Substrate |
專(zhuān)色 |
Spot color |
|
雙面印:正反印 |
Work-and-back |
濕迭濕印刷 |
Wet-on-wet printing |
|
翻轉式:牙口反轉 |
Work-and-tumble |
扭轉式:轉紙連印 |
Work-and-twist |
|
聚合物高密度交聯(lián)結合 |
Crosslinked |
干后變淡(油墨干后顏色變淡) |
Dry dark |
|
抗汗性 |
Stainresistance |
抗磨損 |
Abrasionresistance |
|
抗溶劑 |
Solventresistance |
干固設備(UV印刷) |
Curingunit |
|
烘焙處理 |
Post-Baking |
色序 |
Color sequence |
|
減粘劑 |
Easer |
復印機 |
Duplicator |
|
每小時(shí)印數 |
Iph(impression per hour) |
復制回菲林 |
Duplicating film |
|
網(wǎng)點(diǎn)密度 |
Intergrated half-tone density |
堅韌性 |
Toughness |
|
網(wǎng)點(diǎn)百分率 |
Percentage dot area |
油墨粘度計 |
Inkometer |
|
油墨牽力 |
Ink trapping |
不褪色度 |
Fastness |
|
紅外線(xiàn)固化 |
Infra-red curing |
耐亮度 |
Light fastness |
|
紅外線(xiàn) |
Infra-red ray |
沖淡劑 |
Extander |
|
裝版 |
Imposing |
粘度 |
Tack |
|
吻壓(印刷時(shí)印版與紙張接觸的較佳壓力,全部油墨的均勻轉移) |
Kiss impression |
||
|
墨條痕 |
Gear mark& streak |
網(wǎng)點(diǎn)增大 |
Dot-gain |
|
白點(diǎn) |
Speckle& white flake |
印刷機 |
Printing press |
|
凸版印刷機 |
Relief printing press |
印刷壓力 |
Impressional pressure |
|
平版印刷機 |
Planographic press |
平壓平印刷機 |
Platen press |
|
凹版印刷機 |
Intaglio printing process |
卷筒紙印刷機 |
Roll-fed printing press |
|
絲網(wǎng)印刷機 |
Screen-process printing process |
單張紙印刷機 |
Sheet-fed printing press |
|
圓壓平印刷機 |
Flat-bed cylinder press |
雙面單色印刷機 |
Perfecting printing press |
|
圓壓圓印刷機 |
Rotary printing press |
雙面多色印刷機 |
Multicolor perfecting press |
|
單色印刷機 |
Single-color printing press |
單張紙給紙系統 |
Feeding system |
|
雙色印刷機 |
Two-color printing press |
自動(dòng)給紙機 |
Feeder automatic |
|
多色印刷機 |
Multicolor printing press |
堆紙臺 |
Stock table |
|
輸紙裝置 |
Sheet conveying device |
版臺 |
Bed plate& forme-bed |
|
前規 |
Front guide |
側規 |
Side guide |
|
橫轉式:自反印 |
Work-and-turn |
空白部份起臟 |
Catch-up |
|
印后加工術(shù)語(yǔ) |
|||
|
吸濕不穩定 |
Hygro-instability |
表面上膠 |
Surface sizing |
|
過(guò)油粘花 |
Inks pick |
吸塑不良 |
Poor heat-seal |
|
裱后彎曲 |
warping |
過(guò)錯油 |
Wrong coating |
|
短坑 |
Flute paper to short |
磨光粘花 |
Calendar picks& blocking |
|
甩坑 |
Wrong flute |
甩UV |
UV come off |
|
裱坑針位不一致 |
Datum line not constant |
對裱裂幵 |
Delamination |
|
爆線(xiàn) |
Scoring cracked& split score |
膠水痕 |
Glue mark &Adhesive streak |
|
啤走位 |
Position off |
爆坑 |
Poor glue joint |
|
啤不穿 |
Die-cut too light & rough edge |
裱后伸長(cháng) |
Paper elongation |
|
扭線(xiàn) |
False scoring |
壓線(xiàn)不良 |
Poor scoring |
|
除濕 |
Dehumidify |
誤差值/誤差大小 |
Magnitude of error |
|
拿錯木樣 |
Wrong model |
脫水 |
Evaporating |
|
刀線(xiàn)變形 |
Scoring shaping |
表面處理 |
Surface treatment& surface application&surface laminating |
|
粘口脫離 |
Poor glue joint |
護封 |
Dust cover |
|
粘位不正 |
Out of glue alignment& misalignment |
揩金/撒粉/上粉 |
Dusting |
|
膠片不符 |
Incorrect window film |
防塵 |
Dust-proof |
|
扣底爆線(xiàn) |
Cracked fold |
無(wú)塵的 |
Dust-free |
|
膠水位溢膠 |
Excess glue position |
防塵的 |
Dust-tight |
|
腐蝕銅板 |
Etched copper-plate |
錯頁(yè)/頁(yè)碼錯亂 |
Erratic pages &erratic pagination |
|
腐蝕過(guò)的凹版滾筒 |
Etched gravure cylinder |
均勻分布 |
Even distribution |
|
燙金 |
Die-stamping bronze |
裱咭機、裱紙板機 |
Board liner |
|
模版/印模 |
Die plate |
切斜 |
Skew |
|
鋼印 |
Die stamper |
啤穿 |
Cut-through |
|
模切/沖切 |
Die-sinking |
擊凹 |
Debossing |
|
魚(yú)膠 |
Etching glue |
擊凸 |
Embossing |
|
靜電絲網(wǎng)印刷 |
ESSP (electrostastic screen stencil printing ) |
配制、冷加工 |
Fabricate |
|
腐蝕銅板 |
Etched copper-plate |
爆邊 |
Edge-tear |
|
腐蝕過(guò)的凹版滾筒 |
Etched gravure cylinder |
對不準 |
Misalign |
|
水油 |
Water-based varnish |
凹痕 |
Indentation |
|
吸塑油 |
Blister varnish |
啤刀 |
Cutting tool |
|
光油 |
Varnish oil |
定位塑料條 |
Locating plastic strip |
|
裱咭 |
Board laminating |
強力底膠片 |
Brute mightly bottom film |
|
裱坑 |
Flute lamination |
壓痕模槽寬 |
Width of creasing matrix |
|
壓痕線(xiàn)(壓線(xiàn)) |
Creasing round edge |
壓模痕厚度 |
Thickness of creasing matrix |
|
刀線(xiàn) |
Die-cut line |
壓痕底模 |
Creasing bottom die |
|
制袋-裝填-封口包裝機 |
Form-fill-seal-machine |
保護膠貼 |
Protection gum paste |
|
成型-裝填-封口包裝機 |
Form-fill-seal-pouches |
壓紋機 |
Embossing calendaring machine |
|
上膠機 |
Gumming machine |
涂膠條杠 |
Gum streak |
|
脫膜、脫膠 |
Gumming out |
上膠、涂膠 |
Gumming& gumming up |
|
上膠紙 |
Gumming paper |
上膠輥 |
Gumming roller |
|
腳線(xiàn)、底線(xiàn) |
Foot rule |
起泡 |
Foaming |
|
通風(fēng) |
Blast |
粘合劑 |
Bonding agent& cement |
|
粘合力 |
Bonding capacity |
膠粘強度 |
Bonding strength |
|
堵眼(絲印故障) |
Clogging |
粘貼、上漿 |
Pasting |
|
壓光皺折(紙病) |
Calender crease |
凹凸版 |
Embossing plate |
|
壓光壓裂(紙病) |
Calerder crushed |
退化 |
Dwindle |
|
壓光痕 |
Calender mark |
壓印凸版 |
Embossing forme |
|
隨機現象 |
Chance phenomernon |
撒粉、上粉、擦金粉 |
Dusting |
|
局部UV |
Spot UV |
凸UV |
Thick UV |
|
光PP |
Glossy PP |
閃粉 |
Glitter |
|
短坑 |
Flute paper too short |
坑紋方向錯 |
Wrong flute direction |
|
爆線(xiàn)、裂線(xiàn)、裂開(kāi) |
Split score |
啤走位 |
Position off |
|
紙張伸長(cháng) |
Paper elongation |
啤線(xiàn)輕 |
Die-cut too slight |
|
抽濕 |
Dehumidification |
滾金口 |
Gilt-edging |
|
蘸花口 |
Marble-edging |
打排孔 |
Perforating |
|
分切 |
Slitting |
水油 |
Water-based coating |
|
粘角 |
Corner gluing |
吸塑油 |
Heat-sealed coating |
|
扣底 |
Bottom-lock |
甩UV |
UV flake-off |
|
UV變色 |
UV fading |
UV爆色 |
UV cracked |
|
UV固化不良 |
Insufficient curing |
耐磨性不好 |
Poor abrasion |
|
附著(zhù)性不好 |
Insufficient adhesiveness |
UV燈功率不夠 |
UV lamp is Insufficient power&UV lamp short of power |
|
半啞光 |
Satin |
啞色 |
Matt |
|
封蓋機 |
Capping machine |
硬紙板封面 |
Cardboard cover |
|
紙張術(shù)語(yǔ) |
|||
|
基線(xiàn) |
Datum lines |
(紙的)擦除性 |
Erasability & erasure |
|
彎曲度 |
Degree of curvature |
紙屑 |
Paper dust& fluff |
|
透明度 |
Degree of clarity |
脫水 |
Evaporating |
|
分散度 |
Degree of dispersion |
均勻性 |
Evenness |
|
硬度 |
Degree of hardness |
壓力過(guò)大 |
Excessive Pressure |
|
濕度 |
Degree of humidity |
過(guò)度曝光 |
Excessive exposure |
|
飽和度 |
Degree of saturation |
膨脹 |
Expansion |
|
脫水作用 |
Dehydration& dewatering |
紙張的伸縮 |
Paper’s contraction |
|
紙張收縮度 |
Paper shrinkage |
紙張的伸長(cháng)率 |
Paper stretch |
|
紙的擦除性 |
Eras ability& erasure |
伸長(cháng)系數 |
Extension modulus |
|
平衡狀態(tài) |
Equilibrium |
脹縮測試儀 |
Expansive and shrinkage tester |
|
紙張的直絲綹(順絲綹) |
Long direction& grain direction |
紙張的橫絲綹 |
Across the grain& grain-short direction |
|
蒸發(fā) |
Evaporation |
橫紋綹(逆紋、橫紋) |
Across the grain |
|
紙張加工 |
Paper converting |
紙張撕裂 |
Snatching |
|
吸濕性 |
Hygroscopic& hygroscopicity |
織物 |
Fabric |
|
挺度 |
Stiffness |
紙張纖維 |
Paper fibre |
|
濕度計 |
Hygrometer |
縱向收縮 |
Vertical contraction |
|
吸濕膨脹性 |
Hygro-expansivity |
毯面 |
Felt side |
|
均勻性 |
Evenness |
縱斷面 |
A vertical section |
|
過(guò)度曝光 |
Excess exposure |
縱度 |
Vertical range |
|
蒸發(fā) |
Evaporation |
滲透速度 |
Velocity of permeability |
|
均勻分布 |
Even distribution |
除濕作用 |
Dehumidification |
|
膨脹色、擴張色 |
Expansive color |
緊密的、密實(shí)的 |
Void free |
|
脹縮測試儀 |
Expansion and shrinkage tester |
孔隙比 |
Void ratio |
|
比破強度 |
Burst factor |
基重 |
Basic weight |
|
吸水度 |
Cobb size |
爆破強度 |
Burst strength |
|
含水分 |
Moisture content |
引裂強度 |
Tear strength |
|
環(huán)壓 |
Ring crush (RCT) |
裂斷長(cháng) |
Break length |
|
平壓 |
Concora (flat crush&SCT) |
平滑度 |
Smoothness |
|
邊壓強度 |
Edgewise compressive strength &RCT |
吸水性 |
Water absorption& water absorptiveness of sized |
|
不透光度 |
Opacity |
耐折度 |
Fold &MD,CD |
|
表面強度 |
Surface strength |
光亮度 |
Brightness |
|
標準蠟棒 |
Dension wax |
膨脹性能 |
Expansiveness |
|
間隙長(cháng)度 |
Gap length |
膨脹性 |
Expansivity |
|
弱膠紙 |
Soft sized paper |
糙面(粘結)效應 |
Anchoring effect |
|
高上膠紙 |
Hard sized paper |
壓紋效應 |
Grain effect |
|
纖維長(cháng)度 |
Fiber length |
吸濕作用 |
Hygroscopic effect |
|
拉絲長(cháng)度 |
Length of string |
滯后效應 |
Hysteresis effect |
|
縱向的、縱長(cháng)的 |
Lengthways |
沖擊裂斷長(cháng) |
Punching breaking length |
|
縱向 |
Portrait |
滲透深度 |
Length of penetration |
|
吸附作用 |
Attract effect |
爆破深度 |
Length of shot |
|
粘合作用 |
Adhesive effect |
垂直長(cháng)度 |
Length of perpendiculars |
|
紙張起毛 |
Splitting& fluffing |
反作用 |
Adverse effect |
|
起毛的紙 |
Fluffy |
熒光紙 |
Fluorescent paper |
|
紙張的彈性變形 |
Rheology of paper |
引力作用 |
Attractive effect |
|
軸向的 |
Axial |
固著(zhù)效果 |
Anchor effect |
|
紙層的不均勻 |
Hungry |
對比效應 |
Contrast effect |
|
紙張上膠 |
Paper sizing |
交叉(橫向)彈性效應 |
Cross elastic effect |
|
紙張干燥器 |
Paper dryer |
長(cháng)度的、縱長(cháng)的 |
Longitudinal |
|
紙頁(yè)的長(cháng)邊 |
Long direction of sheet |
紙墊襯、紙包襯 |
Paper dressing |
|
紙邊撕裂力 |
Edge tearing resistance |
紙坯、原紙 |
Base stock& raw paper |
|
響度 |
Rattle |
瓦楞紙 |
Fluting paper |
|
灰霧度 |
Fog density |
紙張紋理 |
Paper grain & formation |
|
耐折強度 |
Folding endurance |
紙張毛孔 |
Paper pore |
|
耐折度測試儀 |
Folding endurance tester |
紙張紋向 |
Grain of paper |
|
耐折性能 |
Folding guality& folding resistance |
起楞、起橫紋(紙病)、盤(pán)車(chē) |
Barring |
|
耐折度 |
Folding number& folding strengty |
黑點(diǎn)(紙病) |
Black spot |
|
紙袋襯里紙 |
Bag liner |
刮刀傷痕 |
Blade cut& blade scratch |
|
打包紙 |
Baling paper |
漂白牛皮紙 |
Bleached kraft paper |
|
紙邊裁切 |
Bleed |
漂白牛皮紙漿 |
Bleached kraft pulp |
|
紙張起泡 |
Blister & blistering |
泡痕(紙病) |
Blow mark |
|
壓光痕 |
Calender marking &marks |
紙板的厚度 |
Caliper |
|
玻璃紙 |
Cellophane& cellophane paper |
透明膜 |
Cellophane foil |
|
瓦楞紙板 |
Cellular board |
紙張的直角性 |
Squaring |
|
紙線(xiàn)的擠外性 |
Shingling of Paper |
聚合脂膠紙 |
Polyester |
|
醋酸纖維紙 |
Acetate |
壓紋板 |
Grain board |
|
紙張撕裂 |
Snatching |
紙張夾 |
Paper clamp |
|
紙張拔毛 |
Pick |
抗粘性、抗拉毛 |
Picking resistance |
|
紙張砑光機 |
Paper machine glazer |
抗起毛紙 |
Pick resistant paper |
|
壓花紋 |
Pebbling&pebble finish |
晾紙 |
Paper conditioning |
|
紙墊襯紙、紙包襯 |
Paper dressing |
晾紙車(chē)間 |
Paper conditioning plant |
|
卷筒紙 |
Paper roll |
晾紙裝置 |
Paper-hanging device |
|
紙封面 |
Paper cover |
印版裂紋、紙張裂紋 |
Cracking |
|
切紙機 |
Paper cutter |
紙張折迭機 |
Cardboard folding machine |
|
紙質(zhì)布 |
Paper cloth |
走紙速度 |
Paper speed |
|
紙盒襯紙 |
Carton liner paper |
碎紙機 |
Paper shredder |
|
紙張卷邊 |
Curl |
鈔票紙 |
Currency paper |
|
紙張的滯變現象 |
Hysterisis of paper |
牛皮紙 |
Kraft paper |
|
銅版紙、涂料紙 |
Coated art paper |
證券紙 |
Bond paper |
|
高級書(shū)寫(xiě)紙 |
Bank paper |
拋光涂料紙 |
Cast-coated paper |
|
原紙版、卡紙、厚咭 |
Card-board |
單面粉咭(單粉咭) |
C1S&1/s artboard (one side coated artboard) |
|
3孔鐵夾 |
3-hole binder |
雙面粉咭(雙粉咭) |
C2S&2/S artboard (two sides coated artboard) |
|
粉咭 |
Artboard |
灰板 |
Greyboard |
|
粉紙(雙粉紙) |
Artpaper |
啡牛皮紙 |
Brown kraft paper |
|
紙板 |
Board |
白牛皮紙 |
White kraft paer |
|
鋁箔紙 |
Foil paper |
特種紙 |
Special paper |
|
金紙 |
Hot stamping (foil) paper |
書(shū)紙 |
Woodfree |
|
切紙機 |
Guillotine |
新聞紙 |
Newsprint |
|
充粉紙 |
Mechanical art paper |
賬簿紙 |
Azure laid paper |
|
布紋紙 |
Cambric board&crash finish paper& linen finish paper&wove paper |
吸水紙 |
Blotting paper&absorbent paper |
|
卡片紙 |
Ivory board |
圣經(jīng)紙 |
Bible paper |
|
雙面咭紙 |
Bristol board |
有色打字紙 |
Color manifod paper |
|
木紋紙 |
Woodgrained paper |
防油紙 |
Grease-proof paper |
|
廣告紙 |
Poster paper |
毛邊 |
Deckle paper |
|
合成紙 |
Yupo-paper |
啞粉紙 |
Matt art paper |
|
仿古紙 |
Antique paper |
羊皮紙 |
Parchment |
|
光面紙 |
Machine glazed (MG)paper |
壓花咭 |
Enamel board |
|
正面 |
Top side |
去皮 |
Debarking |
|
光面粉紙 |
Enamel-finish paper |
包裝紙 |
Wrapping paper |
|
米紙 |
Rice paper |
輕磅粉紙 |
Light weight coated paper |
|
起皺紙邊(紙張邊緣過(guò)程中引起的皺邊) |
Grainy edge |
雙面紙 |
Duplex paper |
|
充皮紙 |
Leatherette paper |
劣質(zhì)畫(huà)紙 |
Cartridge paper |
|
圖紙 |
Plotting paper |
玻璃紙 |
Cellophane paper |
|
絕緣紙 |
Insulated paper |
描圖紙 |
Tracing paper |
|
繪圖紙 |
Drawing paper |
蠟紙 |
Waxed paper |
|
卷邊紙 |
Curl edge paper |
浪形紙邊、波狀紙邊 |
Wavy edge |
|
書(shū)版類(lèi)術(shù)語(yǔ) |
|||
|
錯頁(yè)(頁(yè)碼錯亂) |
Erratic pages & erratic pagination |
左頁(yè)、偶數頁(yè) |
Even folio & even page |
|
書(shū)脊 |
Spine &book back |
銑背 |
Raking |
|
書(shū)背 |
Backbone& bookback |
換頁(yè)、進(jìn)頁(yè) |
Form advance |
|
封面封底(封套) |
Cover |
切口、前切口 |
Fore edge |
|
訂裝書(shū) |
Binding book |
前切口白邊 |
Fore edge margin |
|
平裝書(shū) |
Softback |
開(kāi)本、幅面尺寸 |
Format |
|
精裝書(shū) |
Hardcover |
前言、序 |
Foreword |
|
平壓機 |
Foot press |
與書(shū)芯對齊的書(shū)殼 |
Flush board |
|
折頁(yè)機 |
Folder unit |
與書(shū)芯對齊的封面 |
Flush cover |
|
左邊齊行 |
Flush to left |
右邊齊行 |
Flush to right |
|
骨膠 |
Bone-glue |
襯頁(yè) |
Book end |
|
64頁(yè)、四、16頁(yè)、插迭 |
64-page quad 16‘S to insert |
扉頁(yè)(粘在書(shū)里的)襯頁(yè) |
Board paper |
|
平行折 |
Parallel fold |
垂直折 |
Right-angle fold |
|
荷包折 |
Three-leaf panel folds |
風(fēng)琴折 |
Accordion folds or Z folds |
|
反復折 |
Over-and-over-folds |
書(shū)頁(yè)迭 |
Signatures |
|
連迭 |
To follow |
插迭 |
To insert |
|
空白頁(yè)、襯頁(yè) |
Fly |
滿(mǎn)頁(yè) |
Bleeding pages |
|
出血 |
Bleed |
間溝 |
Gutter |
|
地對地 |
Foot-to-foot |
天對天 |
Head-to-head |
|
行長(cháng) |
Line length |
版面 |
Type page |
|
邊 |
Margins |
頁(yè)碼 |
Folio |
|
印刷銜頭 |
Running head |
八開(kāi)本 |
Octavo |
|
對開(kāi)本 |
Folio |
小冊子, 小書(shū) |
Booklet, pamphlet |
|
參考書(shū) |
Reference book |
六十四開(kāi)本 |
64-mo |
|
縱長(cháng)頁(yè)、畫(huà)像 |
Portrait |
四開(kāi)本 |
Quarto |
|
字盤(pán)、書(shū)殼 |
Case |
制書(shū)殼機 |
Casemaker |
|
書(shū)脊槽、護條、連接位 |
Joint |
封面紙、繪圖紙、厚紙 |
Cortridge paper |
|
硬封面裝訂 |
Case binding |
表面硬化、表層硬化 |
Case hardening |
|
書(shū)殼壓平機 |
Case-straightening machine |
書(shū)頁(yè)卷角、折角 |
Earmark |
|
上書(shū)殼機 |
Casting in machine |
石棉 |
Earth flex |
|
書(shū)籍護封、封面紙套 |
Dust jacket& dust wrapper |
膠裝粘訂(無(wú)線(xiàn)膠訂) |
Adhesive binding&perfect binding |
|
書(shū)脊粘襯 |
Back-lining |
訂口 |
Back margin |
|
粗封面紙板 |
Chipboard |
空白裝幀樣本 |
Dummy |
|
切齊(書(shū)邊及圖片),原稿剪輯 |
Cropping |
正文后的版面、書(shū)后附錄 |
End matter |
|
打(沖)孔機 |
Eyeleting machine |
雞眼 |
Eyelet |
|
行末信號、行末碼 |
End-of-line page |
配頁(yè)配帖 |
Gathering |
|
較后頁(yè) |
Final page |
雙聯(lián)本印刷 |
Half-sheet work |
|
縱剖面、截面圖 |
Profile |
襯紙、隔紙、隔頁(yè)本 |
Interleaf |
|
三十二開(kāi)本 |
32-mo |
十六開(kāi)本 |
16-mo |
|
書(shū)頁(yè)和書(shū)頁(yè)的規劃頁(yè) |
Page and page Layout |
飄口位、出邊書(shū)皮、出邊封面 |
Overhang cover |
|
活頁(yè)塑料夾裝訂、膠圈裝 |
Plastic comb binding |
兩頁(yè)中間的空白、訂口、欄距 |
Gutter |
|
帖標、帖碼、折標 |
Collating mark |
鎖線(xiàn)訂 |
Thread sewing |
|
經(jīng)折裝 |
Accordion binding |
騎馬訂 |
Saddle stitching |
|
蝴蝶裝 |
Butterfly-fold binding |
鐵絲平訂 |
Wire side-stitching |
|
塑料線(xiàn)燙訂 |
Plastic thread binding |
線(xiàn)裝 |
Chinese traditional thread binding |
|
活頁(yè)裝 |
Loose-leaf binding |
螺旋裝 |
Spiral binding& coil binding |
|
環(huán)襯 |
End paper |
三眼訂 |
3-hole binding |
|
書(shū)槽 |
Book groove |
包角 |
Corner wrapping |
|
堵頭布 |
Head band |
飄口 |
Over hang cover edges |
|
光本 |
Trimmed book |
書(shū)腰 |
Book waist |
|
中徑(中條) |
Inner book waist |
壓平 |
Nipping |
|
扎捆 |
Bundling |
扒圓 |
Rounding |
|
燙背 |
Book baking |
雙聯(lián)裝訂 |
Two-up binding |
|
起脊 |
Backing |
插頁(yè) |
Insert |
|
折迭式插頁(yè) |
Folded insert |
包封皮機 |
Book covering machine |
|
三面切書(shū)機 |
Three-knife trimmer |
制書(shū)殼機 |
Book case making machine |
|
書(shū)殼 |
Bookcase&book-cover |
切齊書(shū)脊 |
Saw-bind |
|
書(shū)芯 |
Bookblock |
書(shū)邊 |
Bookedge |
|
書(shū)芯鎖線(xiàn) |
Block stitching |
壓書(shū)機 |
Bookpress |
|
對頁(yè)(打開(kāi)書(shū)所見(jiàn)的相對兩頁(yè)) |
Spread |
書(shū)芯壓平機 |
Booksmashing-and-compressing machine |
|
襯紙(連接書(shū)芯與書(shū)殼) |
Endpaper |
手工齊紙 |
Knocking up |
|
壓書(shū)槽機、燙溝機 |
Book joint burning-machine& book hinge setting machine |
軟皮裝 |
Limp binding |
|
縫上紗布的書(shū)芯(未裝訂) |
Book sew on gauze |
刀式折頁(yè) |
Knife folding |
|
示意圖 |
Sckematic diagram |
書(shū)芯加工 |
Bookblock processing |
|
柵欄式折頁(yè) |
Buckle folding |
對門(mén)折 |
Gate fold |
|
田字折 |
Right-angle fold |
線(xiàn)裝 |
Case-bound-sewn |
|
毛本 |
Untrimmed book |
卷軸裝 |
Scroll binding |
|
印前專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ) |
|||
|
拼版人員 |
Stripper& typotect |
無(wú)彩色 |
Achromatic color |
|
色域 |
Color gamut |
色彩恒性 |
Color constancy |
|
特性描述 |
Characterization |
色彩外表模塊 |
Color appearance model |
|
黑體 |
Black body |
明度 |
Brightness |
|
黑體輻射 |
Blackbody radiator |
色度 |
Chromaticity |
|
色度值 |
Colorimetric values |
彩度 |
Chroma |
|
暗視覺(jué) |
Scotopic vision |
色度計 |
Colorimeter |
|
三度色彩空間
|
CIE L*a*b* 三度空間的L* = 光亮度，a* = 空間的紅-綠色軸，b* = 空間的藍-黃色軸。 |
表色系統 |
color (order) system (Munsell system、PANTONE system、Lab、Lxy) . |
|
色彩搭配 |
Color matching |
互補色 |
Complementary color |
|
錐體細胞 |
Cone |
CMS顏色管理系統 |
Color management system |
|
擴散體 |
Diffuser |
演色性 |
Color rendering index |
|
色域 |
Color gamut |
轉換 |
Conversion |
|
發(fā)光體 |
Luminous body |
網(wǎng)點(diǎn)漲大 |
Dot gain |
|
明視覺(jué) |
Photopic vision |
石英鹵素燈 |
Quartz halogen lamp |
|
視角 |
Visual angle |
氙弧燈 |
Xenon-arc lamps |
|
校準 |
Calibration |
色適應 |
Chromatic adaptation |
|
色度圖 |
Chromaticity diagram |
亮適應 |
Luminance adaptation |
|
色溫 |
Color temperature |
中性色 |
Neutral color |
|
色溫 |
Color temperature |
分光亮度計 |
Spectrophotometer |
|
色彩光譜計 |
Color spectrum meter |
底色去除 |
UCR (Under Color Removal) |
|
彩色混合系統 |
Color mixing system |
三刺激值 |
Tristimulus value |
|
色彩空間 |
Color space |
濃度計 |
Densitometer |
|
錯誤擴散法 |
Error diffusion |
色差分辨元 |
Just-perceptible difference |
|
亮度 |
Luminance |
同色異譜 |
Metamerism |
|
暗體 |
non-luminous body |
桿體細胞 |
Rod |
|
明度
|
value 簡(jiǎn)稱(chēng)Ｖ,為區別明暗程度的稱(chēng)謂。 |
可見(jiàn)光譜
|
visual spectrum 波長(cháng)為380nm~780nm的可見(jiàn)光 |
|
分光密度計 |
Spetrodensitymeter |
半色調陰片、網(wǎng)點(diǎn)陰圖片 |
Half-tone negative |
|
白點(diǎn) |
White point |
視場(chǎng) |
Visual field |
|
光譜三刺激值 spetral tristimulus values 三刺激值，三刺激值（X,Y,Z）是CIE色彩系統的三個(gè)基本值，由光源、被照體及接收體等三個(gè)基本色彩要素所構成。 |
|||
|
光譜分布 |
Spectral distribution |
飽和度 |
Saturation |
|
油墨專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ) |
|||
|
油墨 |
Printing ink |
凸版書(shū)刊油墨 |
letterpress ink for publication |
|
凸版輪轉書(shū)刊油墨 |
Rotary letterpress ink for pnbllCCt |
光學(xué)字符判讀油墨 |
optical character recognition ink（OCR ink） |
|
凸版塑料薄膜油墨 |
Letterpress printing ink for plastic films |
網(wǎng)孔版紫外線(xiàn)固化阻焊油墨 |
ultra-violet curing solder proof screen printing ink |
|
特種油墨 |
Special ink |
平版油墨 |
Planographic printing ink |
|
膠版亮光油墨 |
High gloss offset ink |
膠版四色油墨 |
Four colors process offset ink |
|
膠版印鐵耐蒸油墨 |
Sterilization resistance offset tinprinting ink |
凹版冷復合塑料薄膜油墨 |
Gravure ink for coldlaminating plastic film |
|
凹版塑料薄膜油墨 |
Gravure ink for plastic flim |
凹版油墨 |
Gravure ink |
|
凹版醇型油墨 |
Alcohol based gravure ink |
謄寫(xiě)油墨 |
Stencil ink |
|
磁性油墨 |
Magnetic printing ink |
凸版彩色報刊油墨 |
Rotary letterpress colour news ink |
|
紅外線(xiàn)固著(zhù)油墨 |
Infrared setting printing ink |
濕固著(zhù)油墨 |
moisture－set printing ink |
|
蠟固著(zhù)油墨 |
wax setting printing ink |
紫外線(xiàn)固化油墨 |
ultra－violet curing printing ink |
|
熱轉移油墨 |
heat transfer printing ink |
陶瓷貼花油墨 |
Ceramic decal printing ink |
|
隱顯油墨 |
sympathetic ink |
發(fā)泡油墨 |
Foaming ink |
|
盲文印刷油墨 |
printing ink for braille |
芳香油墨 |
Perfumed ink |
|
耐洗燙油墨 |
indelible printing ink |
金屬油墨 |
Metallic printing ink films |
|
銀墨 |
Silver ink |
平光油墨（無(wú)光油墨） |
Matt ink (dull ink) |
|
玻璃油墨 |
glass printing in |
軟管油墨 |
Collapsible tube printing ink |
|
印鐵滾涂油墨 |
tin-plate roller coating |
蓋銷(xiāo)油墨 |
ink for stamping |
|
凸版轉印油墨 |
letterset printing ink |
干法靜電復印色調劑 |
xerographic toner |
|
噴射印刷油墨 |
Jet printing ink |
落石墨 |
Copyable ink |
|
導線(xiàn)油墨 |
Wire marking ink |
調墨油 |
Varnish |
|
調金油 |
gold varnish |
稀釋劑 |
Diluent |
|
防結皮劑 |
anti-skinning agent |
墨色 |
masstone |
|
墨性 |
the properties of ink |
流平 |
levelling |
|
凸版油墨 |
relief printing ink |
凸版彩色油墨 |
Letterpress color Ink |
|
凸版輪轉印報油墨 |
rotary letterpress ink |
銅版油墨 |
Copper pate printing ink |
|
柔性版油墨 |
Flexographic printing ink |
膠版油墨 |
Offset printing ink |
|
膠版樹(shù)脂油墨 |
resinous offset ink |
膠版快固著(zhù)油墨 |
Quick-set offset ink |
|
珂羅版油墨 |
Collotype pringing ink |
雕刻凹版油墨 |
Intaglio ink |
|
凹版熱復合塑料薄膜油墨 |
gravure ink for hotlaminating plastic film |
凹版聚氯乙烯薄膜油墨 |
gravure ink for polyvinyl chloride film |
|
二片罐油墨 |
Printing ink for two Piece can tin printing ink |
網(wǎng)孔版印刷線(xiàn)路板耐腐蝕油墨 |
Etch-resist screen printing ink for printed circuit board |
|
絲網(wǎng)油墨 |
screen printing ink |
發(fā)光油墨 |
Luminous ink |
|
網(wǎng)孔版陶瓷濾波器耐腐蝕油墨 |
ceramic electric filter etch-resist screen printing ink |
光學(xué)記號判讀油墨 |
optical mark recognition ink （OMP ink） |
|
安全油墨 |
safety ink |
熱固著(zhù)油墨 |
heat－set printing ink |
|
熱熔油墨 |
hot melt printing ink |
蒸汽固著(zhù)油墨 |
steam-set printing ink |
|
熱固化油墨 |
thermo curing printing ink |
電子束固化油墨 |
electron－beam curing printing ink |
|
貼花油墨 |
decal process printing ink |
導電油墨 |
electrically conductive printing ink |
|
復寫(xiě)紙油墨 |
carbon paper ink |
絲頭 |
stringing |
|
防偽油墨 |
anti－forgery ink |
隆凸油墨 |
Embossing ink |
|
防霉油墨 |
Fungicidalink |
耐油脂油墨 |
Grease proof printing ink |
|
可洗去油墨 |
Washable printing ink |
金墨 |
gold ink（bronze ink） |
|
珠光墨 |
Pearl lusting printing ink |
熒光油墨 |
Fluorescent \ ink |
|
雙色調油墨 |
Double tone ink |
三色版油墨 |
Three colors process ink |
|
金屬箔油墨 |
Printing ink for metal-foil |
軟管滾涂油墨 |
Collapsible tube roller coating |
|
輔助劑 |
Additive |
無(wú)水膠印油墨 |
Waterless offset ink |
|
靜電復印油墨 |
Electrostatic printing ink |
濕法靜電復印油墨液 |
Electrofax liquid toner |
|
石印制版墨 |
Lithographic drawing ink |
（電子組件）標記油墨 |
Electronic coponent marking ink |
|
身骨
|
body 是指油墨的軟硬、松緊、稀稠和彈性等 |
防潮油
|
Water proof varnish(moisture proof varnish) |
|
沖淡劑 |
Reducer |
去粘劑 |
Visecosity reducer |
|
油墨檢驗 |
Ink inspect |
著(zhù)色力 |
Tinctorial strength |
|
絲網(wǎng)印刷專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ) |
|||
|
開(kāi)孔面積百分率 |
Open mesh area percentage |
網(wǎng)框外尺寸 |
outer frame dimension |
|
印刷面 |
printing side(lower side) |
網(wǎng)屏角度 |
screen angle |
|
絲網(wǎng)印刷 |
Screen printing |
印刷網(wǎng)框 |
screen printing frame |
|
絲網(wǎng)印刷模版載體 |
screen printing stencil carrier |
離網(wǎng) |
snap-off |
|
刮墨角度 |
Squeegee angle |
刮墨區 |
squeegeeing area |
|
印版刮墨面 |
Squeegee side, upper side of screen printing forme |
覆墨 |
flood coat(flooding, flood pull, flow coat) |
|
理論油墨容積 |
theoretical ink volume |
模版層厚度 |
thickness of stencil build-up |
|
漏印 |
through printing |
模版面積 |
stencil area |
|
模版的相對容積 |
volume of stencil, relative |
網(wǎng)孔寬度 |
width of mesh opening, aperture width(size) |
|
模版開(kāi)孔面積 |
open stencil area |
印刷頭 |
Printing head |
|
輪轉絲網(wǎng)印刷 |
rotary screen printing |
絲網(wǎng) |
screen mesh |
|
絲網(wǎng)印版 |
screen printing forme |
絲網(wǎng)印刷模版 |
screen printing stencil |
|
相對網(wǎng)孔容積 |
screen(mesh)volume, relative |
刮墨刀 |
Squeegee |
|
刮刀 |
squeegee blade |
刮墨刀相對壓力 |
squeegee pressure, relative |
|
模版載體面積 |
stencil carrier area(mesh area) |
版膜厚度 |
stencil film thickness |
|
絲網(wǎng)厚度 |
thickness of mesh |
絲網(wǎng)印版厚度 |
thickness of screen printing forme |
|
漏印版 |
through printing forme |
絲網(wǎng)類(lèi)型 |
type of screen, type of mesh |
|
置墨區寬度 |
width of ink rest area |
|
|
|
顯影專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ) |
|||
|
darkroom暗室 |
to fix定影 |
to develop顯影 |
emulsion感光劑 |
|
developer顯影劑 |
to enlarge, enlargement放大 |
bath水洗 |
oblong photography橫式照片 |
|
drying烘干 |
enlarger放大機 |
image, picture像,相 |
blurred image模糊的照片 |
|
negative負片 |
positive正片 |
print印制 |
format尺寸 |
|
grain顆粒 |
foreground近景 |
|
|
|
顏色專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ) |
|||
|
maroon褐紅色 |
salmon pink橙紅色 |
baby pink淺粉紅色 |
moss green苔綠色 |
|
pink粉紅色 |
shocking pink鮮粉紅色 |
beige灰褐色 |
brown褐色, 茶色 |
|
green綠色 |
chocolate紅褐色、赭石色 |
camel駝色 |
olive green橄欖綠 |
|
amber琥珀色 |
emerald green鮮綠色 |
khaki卡其色 |
sandy beige淺褐色 |
|
blue藍色 |
turquoise blue土耳其玉色 |
gray 灰色 |
cobalt blue鈷藍色, 艷藍色 |
|
red紅色 |
aquamarine blue藍綠色 |
scarlet緋紅, 猩紅 |
navy blue藏青色, 深藍色, 天藍色 |
|
mauve紫紅 |
wine red葡萄酒紅 |
lavender淡紫色 |
purple, violet紫色 |
|
lilac淺紫色 |
antique violet古紫色 |
pansy紫羅蘭色 |
smoky gray煙灰色 |
|
white白色 |
oyster white乳白色 |
misty gray霧灰色 |
charcoal gray炭灰色 |
|
off-white灰白色 |
snowy white雪白色 |
ivory象牙色 |
|
|
常見(jiàn)缺陷術(shù)語(yǔ) |
|||
|
折縫、折痕 |
Crease |
切斷、割切、切面 |
Crossover |
|
鬼影 |
Ghosting |
撕開(kāi)、裂開(kāi) |
Rip & tear |
|
斑點(diǎn)、白點(diǎn) |
Glitches |
切斜 |
Skew |
|
墨屎 |
Hichies |
臟點(diǎn)、斑點(diǎn) |
Spot |
|
彎曲 |
Warping |
紙張起毛 |
Picking |
|
變形 |
Shape & deformed |
凹痕 |
Indentation |
|
花痕 |
Streak |
針位不齊 |
Datumn line not constant |
|
撞網(wǎng) |
Moiré |
水印 |
Water spot |
|
壓痕 |
False scoring |
粘花 |
Ink picks |
|
擦花 |
Scratch |
啞色 |
Matt/dull |
|
堵塞、阻染現象 |
Blocking |
污臟 |
Dirty |
|
皺 |
Wrinkle |
過(guò)錯油 |
Wrong coating |
|
起皺、弄皺、粉碎 |
Crush |
空白部份起臟 |
Catch-up |
|
短坑 |
Flute paper too short |
坑紋方向錯 |
Wrong flute direction |
|
爆線(xiàn)、裂線(xiàn)、裂開(kāi) |
Split score |
啤走位 |
Position off |
|
紙張伸長(cháng) |
Paper elongation |
啤線(xiàn)輕 |
Die-cut too slight |
|
對不準 |
Misalignment |
白頁(yè) |
Blank page |
|
漏貼貼紙 |
Missing label |
分層 |
Delamination |
|
粘盒不穩定(爆膠) |
Poor glue joint |
尺寸不對 |
Incorrect dimension |
|
邊緣不良 |
Rough edge |
數量不準確 |
Incorrect quanitity |
|
混色 |
Color mixing |
墨污、污點(diǎn) |
Ink smear |
|
陰影 |
Shadowing |
露底色 |
Insufficient print |
|
熱壓不良 |
Poor hot stamping |
印油不對稱(chēng) |
Unsystemtry print |
|
印油不清 |
Illegible print |
間隙 |
Gap |
|
印油不勻 |
Uneven print |
無(wú)膠水 |
No glue |
|
膠水印 |
Glue mark |
左右不對稱(chēng) |
Right-left unsystemtry |
|
褪色 |
Color faded |
布污臟 |
Fabric dirty |
|
貼紙起角 |
Label peel off |
顏色不對 |
Color mismatched |
|
盒開(kāi)口 |
Glue end flap open |
盒爆膠 |
Open joint |
|
鈕松 |
Snap loosed |
披鋒/水口 |
Flush/gate |
|
散邊 |
Fray edge |
油漬 |
Oil mark |
|
膠水漬 |
Glue smear |
起紗 |
Running yarn |
|
移位 |
Mislocation |
爆線(xiàn) |
Score cracked & seam broken |
|
漏印日期 |
Missing datecode |
縮水 |
Shrinkage |
|
露針孔 |
Stitch hole exposed |
漏配件/錯配件 |
Missing/wrong parts |
|
爆窗 |
Widow detached |
窗口花 |
Window scratch |
|
爆線(xiàn) |
Score crack |
剝落、脫落 |
Peel off |
